■

Big Star / Big Star Third

　

　
"正しくリリースされたことが一度もない"アルバム。
"Third"も"Sister Lovers"も、結局は通称であるらしい。
Big Star名義での3枚目にして、ラストアルバム。
実質は、アレックス・チルトンのソロの様な作品。
名曲が多いこのアルバムのなかで、僕が一番好きな曲は、
おそらく世間的には小品として扱われてはいるが、
『With Ghost』でもカヴァーされた、
「Blue Moon」
曲によって、表情を変えるチルトンのヴォーカル。
この曲では、「Holocaust」とはまた別の美しさを持った、
胸が締めつけられるようなせつない響きを感じる。
そして、恥ずかしいくらいのナイーヴでロマンチックな詩。
2分と数秒のとても短い曲だけど、何度聴いたことか。
よくこのアルバムは、頽廃的な魅力云々と言われてきて、
自分もそれを否定する気はないが、
こんなに胸がいっぱいになる、
美しい"LoveSong"があることも
忘れないでほしい。
　

　

Blue Moon (Alex Chilton)　(訳：伊藤英嗣)*1

　
　Let me be your one light
　And if you'd like a true heart
　Take the time to show you're mine
　And I'll be a blue moon in the dark
　
　While you sleep, you'll see me there
　Clouds race across the sky
　Close your eyes and don't ask why
　And I'll be a blue moon in your eyes
　
　Morning comes and sleeping's done
　Birds sing outside
　If demons come while you're under
　I'll be a blue moon in the sky
　
　
　君のための一筋の光にならせておくれ
　誠実な心がお望みなら
　時間をかけて君が僕のものだと証明してみせてくれ
　そうしたら僕は暗闇を照らす青い月になろう
　
　まどろみの中でも君のそばに僕がいるのがわかるだろ
　そよ風に乗って雲が空を横切る
　目を閉じて、理由は聞かないで
　そうすれば君の目の中で僕は青い月になる
　
　朝が訪れて眠りは明け
　外では鳥が歌う
　君が下界にいる間に悪魔が現れたなら
　僕は青い月になって空から見守ろう
　
　
この曲を教えてくれた高橋さんと、愛しいひとに捧げます...(苦笑)
高橋さん...今はどこでなにをしているんだろう...。
いつかどこかで逢えたなら、びびらないで声かけよう。
　
　

*1:部分的に自分で意訳しております。